Fuori campo.
Buon colpo.
Si sta esercitando con una certa rabbia.
Provi lei una sessione di 8 ore con la Lega dei Mondi Non-Allineati.
Meditano di bandire Centauri e Narn dal Corridoio.
Ci sono stati alcuni incidenti alle porte commerciali.
Almeno non ha dovuto passare la giornata nel "Triangolo".
-Il "Triangolo"? -Lancio in attesa.
Nel settore Grigio.
Da che B5 è divenuta operativa, sono girate strane storie sul posto.
-Registro cambio in battuta. -Strane luci, rumori bizzarri.
Gente che scompare. I tecnici l'hanno chiamato il "Triangolo di B5".
Ora giurano che c'è qualcosa che fa impazzire i loro scanner.
-Fallo. -C'è nulla di vero?
Ogni stazione ha i suoi fantasmi.
Io non ho visto nulla, ma devo riconoscere che è un po' raccapricciante.
Fallo.
Allora proverò a darci un'occhiata io.
-Perché? -Curiosità.
-Lancio in attesa. -Da bambino...
...adoravo gironzolare in posti raccapriccianti:
Case infestate, percorsi lugubri, cimiteri indiani.
Era come mangiare dolci. Non mi annoiava mai.
Non ci vada da solo comunque, ok?
Il divertimento è quello.
Terzo strike. Fuori.
Grazie.
No, no, no, Vir.
Non puoi assolutamente paragonare le composizioni di Trantaro...
-...con quelle di Dorva. -Beh, Londo, Dorva è decente--
Decente? È un gigante dell'opera Centauri!
L'aria d'apertura per Travali Stocata?
Nessun altro ha scritto melodie capaci di toccarti l'animo cosí.
È del tutto lodevole, Londo, e la canti anche molto bene.
Ma non è nulla in confronto a Mi Gri Vitaro, di Trantaro.
Ah Vir, non ne fanno piú di musica cosí.
Che morte perfetta per te...
...con una canzone sulle labbra, Mollari.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
-Chi è lei? -La tua fine, Paso Leati.
Paso Leati? Urza?
-Londo. -Urza!
Che bello rivedere il tuo triste volto.
Poteva essere la tua ultima volta.
Per tutti gli dèi, non farmi piú un tiro simile.
Perdonami.
Come sempre. Vir, voglio presentarti un mio vecchio amico.
Questo è Urza Jaddo.
Scusami. Vocatore Urza Jaddo, eroe della battaglia di Gorash...
...e il miglior spadaccino del Couro Prido, dopo di me, ovviamente.
Urza, Vir Cotto, il mio assistente.
Ora andremo nel mio alloggio, apriremo una bottiglia di Brivari...
...e mi dirai per quale miracolo sei giunto qui su Babylon 5.
Devo purtroppo declinare per ora.
Il viaggio da Centauri Prime è stato lungo. Ci sono cose che devo curare.
Ma dopo...
...parleremo di molte cose e berremo il tuo buon Brivari.
Non vedo l'ora.
Ehi, va tutto bene?
Sheridan a Garibaldi.
Garibaldi.
Capo, sono in Grigio 10. Ho appena trovato--
Capo, capo!
Capitano, non la ricevo, ripeta, ripeta!
Garibaldi, non la ricevo. Dev'esserci un--
Capitano, tutto bene?
Sì, sto bene.
Venga giú il piú presto possibile.
Il suo livello di epinefrina è alto...
...ma è nella norma dato il suo stato di shock.
Potrebbe riposarsi, ma sta bene.
Shock è un termine leggero, dottore.
Sono stato attaccato da alieni, ma mai da alieni morti.
Forse la prossima volta mi darà ascolto quando le dico di non fare qualcosa.
Signore.
No, direi che l'attacco è stata una semplice reazione postmortem.
Nei cadaveri si accumula gas che potrebbe creare dei suoni...
-...o muoverli come fossero vivi. -Carino. Uno zombie scorreggione.
Ha idea di cosa lo abbia ucciso?
A primo acchito, direi un forte trauma alla testa.
Ma devo fare un'autopsia.
Va bene. Può identificarlo?
E facile.
Il suo nome è...
-...Shush- Na- Sh... piú o meno. -Già.
-Cha-yosh-nay. -Salute!
È venuto qui tre giorni fa dal Corridoio, prenotando una nave...
...in partenza domani. Stava nel settore Markab.
Ok, io e lei andremo a vedere nei suoi alloggi. Mandi una squadra a controll--
Capitano?
Va tutto bene?
Mi sento un po' confuso.
Forse il dottore ha ragione nel consigliarmi di riposare.
Ok, guardi, alla ricerca penso io. Lei si butti in branda...
...e le faremo sapere cosa troviamo.
Da quant'è che tu e il Vocatore Jaddo vi conoscete?
Da che eravamo bambini.
Ma i nostri casati sono alleati dai primi giorni della Repubblica.
Perché ti chiama Paso Leati?
Nelle società duellanti è costume che ogni membro...
...riceva un nome di battaglia dai suoi compagni.
Dicevano che combattevo come un leati pazzo.
E mi chiamano quindi Paso Leati.
Urza è conosciuto come Skal Tura, la bestia silente.
Erano gran giorni, Vir. Eravamo giovani, fieri, orgogliosi...
...frementi di metterci alla prova con noi stessi e con il mondo.
Le nostre navi regnavano lo spazio...
...e il nostro potere rivaleggiava con quello degli dèi.
Gran Creatore, era bello essere un Centauri, ai tempi.
Ogni generazione di Centauri rimpiange i giorni aurei...
...quando il loro potere era quasi divino.
È controproducente, decidere la storia per poi non imparare da essa.
Lo sai, Vir, tu hai quella che gli umani chiamano "personalità negativa".
No, affatto.
Ecco, vedi?
Delizioso. Urza sarà felice.
Ai vecchi tempi, la sua tolleranza per il Brivari era leggendaria.
Avanti.
Paso Leati, il mio cuore sorride al rivederti.
Non piú del mio, mio caro e buon amico, Skal Tura.
-Il Brivari? -Sì, e non ne sarai deluso.
Luce.
Cosa?
Capitano?
Sta bene?
Sì, sì, sto bene.
-Come ha fatto ad arrivare cosí presto? -Leggevo il rapporto sull'autopsia...
...quando i sistemi hanno rilevato degli spari nel suo alloggio.
-Già. -Che è successo?
Era qui, mi ha attaccato.
Cosa?
Un grylor.
È un animale nativo di Janos 7. Uno mi inseguì, una volta.
Mi ha quasi ucciso.
Gli ho sparato.
-Dev'essere stato un incubo. -No, no.
Non era alcun incubo.
L'ho visto.
Almeno cosí credo.
Beh, succede.
Una volta ho visto un coro di vermi viola che canticchiava nella mia doccia.
Ero però molto ubriaco.
Già.
Cosa dice l'autopsia?
-Suicidio. -Si è distrutto il cervello da solo?
Sì, contro il tubo dove l'ha trovato.
-Il dottore ha trovato solo metà cervello. -Si sa perché?
No, non ho idea. I bioscan sono nella norma.
Oh, no. Forse era in una trance religiosa.
I Markab hanno rituali nei quali perdono il controllo di sé stessi.
È possibile, ma questi rituali si basano su psicotropici.
Questo tizio era pulito.
E comunque, perché andare nel Settore Grigio per motivi religiosi?
Non lo so.
Continui a cercare, voglio una risposta.
Sarò in Sala Comandi se ha bisogno.
Non è male.
E tu come stai?
Sempre sposato con Marilya?
Ci troviamo bene l'uno con l'altra.
Lei capisce.
Beh, sono felice per te. E invidioso.
Dopo tutti questi anni, Paso Leati...
...non hai ancora trovato l'amore?
Con qualcuno sì, una ballerina di nome Adira.
-E...? -È finito come ogni amore finisce.
Male.
Ah, ma guardami.
Sospiro di passioni andate come un vecchio ubriaco. Sai di cosa ho bisogno?
Una bevuta.
Una bevuta!
Il tuo nome è frequente su Centauri Prime recentemente.
Ah si? E cosa dicono di me quando pronunciano il mio nome?
Che la tua stella è di nuovo in ascesa.
Come quella della Repubblica.
Beh, era ora.
I Centauri si sono chinati alle altre specie per troppo a lungo.
Ora mostreremo alla galassia il nostro vero spirito.
A cominciare con quei dannati Narn.
L'imperatore Turhan, possano gli dèi consolarlo...
...non ha mai voluto un'altra guerra con i Narn.
L'imperatore era un uomo buono, ma aveva torto in questo.
La guerra con loro è inevitabile.
E ci hanno lasciato poca scelta nella faccenda.
Non sono stati i Narn a cominciare!
Sono stati forzati alla guerra da una nostra fazione.
La stessa che ha assassinato il Primo Ministro Malachi...
...e ha messo quel fantoccio infantile, Cartagia, sul trono.
Ho sentito che Malachi si è suicidato quando l'imperatore è deceduto.
È la storia ufficiale. Ultimamente girano molte bugie cosí.
Perché mi dici questo, Urza?
Presto una risoluzione arriverà al Centaurum...
...che dichiara il mio casato traditore della Repubblica.
No, stai scherzando. Non si può provare una cosa del genere.
Di questi tempi, la semplice accusa è sufficiente.
Sono un uomo marchiato, Londo...
...e se quegli infami avranno successo, cadrò in disgrazia.
E sai cosa significa questo.
Cosa vuoi che faccia?
Sei sempre stato saggio, Londo.
E il Casato Mollari è uno dei piú rispettati tra le famiglie nobili.
Se resterai al mio fianco...
...so che potrò salvare la mia famiglia.
Farò quello che posso.
Sapevo che mi avresti aiutato, Paso Leati.
Ora devo andare.
Domani ci sarà un banchetto per celebrare la nostra alleanza.
Ti ringrazio per il Brivari e per la tua amicizia.
Comandante, va tutto bene?
Proprio cosí, e la cosa comincia a preoccuparmi.
Si preoccupa sempre quando le cose vanno bene?
Non ho tempo di farlo altrimenti.
Rampa di balzo attiva.
È la Arkati.
Era attesa. Giratela alla Baia 8.
Che diamine...?
Signore?
Anna.
Capitano, che c'è?
Stazione 6, attivate il tracciamento. Voglio una scansione completa dell'area!
Che area, signore?
Capitano, va tutto bene?
Io...
Devo controllare una cosa.
E là, in Sala Comandi, ho visto la Icarus.
La Icarus?
Sì, una nave scientifica, mia moglie era a bordo.
L'ho vista esplodere come se fossi stato là.
Ma è successo piú di due anni fa, e io non ero là.
Guardi, le ho fatto fare tutti i test che conosco.
Organicamente, non c'è niente di strano in lei.
Bene, allora sono solo pazzo.
Beh, chiunque voglia comandare Babylon 5 dev'essere un po' matto...
...ma non credo che siamo a livelli di manicomio per ora.
Allora cosa ho che non va?
È possibile che abbia contratto un nuovo virus dal cadavere...
...qualcosa che i nostri scanner non trovano.
Conosco un buon dottore Markab, gli parlerò.
Può esserci una spiegazione piú semplice.
Sette mesi fa, era al comando di una nave spaziale, giusto?
-Sì. -Ok.
D'improvviso, viene messo a capo di una città nello spazio...
...e una guerra si scatena.
La sua dieta cambia, il suo sonno è interrotto...
...ogni due giorni c'è una crisi... e per finire,
...non è sicuro di fidarsi della stessa gente che l'ha mandata qui.
Uno stress mica male.
Forse sta solo vedendo un effetto del suo stress.
La metterò in congedo medico per alcuni giorni.
No, impossibile. Ho una stazione da mandare avanti.
Beh, il comandante Ivanova è del tutto capace di farlo.
-Voglio che si rilassi. -Beh...
Lasci le cose agli altri per un po'. Mi dia la mano.
Questo monitorerà ogni anormalità nelle sue funzioni base.
-Dottore-- -E le prescrivo un blando sedativo.
Voglio che si rilassi e che se la goda. È un ordine.
Lo sa, è proprio come suo padre.
Beh, grazie.
Refa! Finalmente.
Prendermi cura dei nostri interessi mi prende molto tempo.
Cosa posso fare per lei, Mollari?
Ho sentito che il Vocatore Jaddo sarà dichiarato traditore dal Centaurum.
Lui è un traditore.
Non sia stupido.
Urza può dissentire da alcuni politici, ma non tradirebbe mai la Repubblica.
Garantisco personalmente per lui.
Lo ha detto in pubblico?
Non sarà necessario. Voglio che la risoluzione decada.
È già passata.
Allora la faccia ripassare.
Urza è un amico, piú che un amico, un compagno di battaglie.
I nostri due casati sono stati alleati dai primi giorni della Repubblica.
Lo difenderò.
È un peccato.
Temo che le ripercussioni politiche siano nefaste.
Il casato Jaddo è a pezzi, e chiunque lo difenda cadrà a pezzi con esso.
Proveremo a proteggerla, certo...
...ma se il suo legame con quest'uomo diventa pubblico...
...potremmo doverla estromettere dai nostri piani.
I vostri piani?
Forse si sta dimenticando chi ha realizzato i suoi piani...
...e come.
Mollari, se insiste per difendere un uomo ormai finito...
...c'è poco che possa fare.
Ma proverò.
Sì.
Lo sai, in rare occasioni, sono orgoglioso di essere il tuo aiutante.
Attento, Vir, questi complimenti mi confondono. Portami un drink.
E contatta i miei agenti su Centauri Prime.
È ora che mi interessi a cosa sta succedendo a casa.
Fallo.
Capitano?
Sig. Garibaldi, c'è qualcosa che non va?
No.
Volevo solo vedere come stava.
Meglio. Molto meglio.
Sa, mi stavo quasi dimenticando cosa si prova a rilassarsi.
Se per lei tre ore di baseball sono un relax...
Le dice niente il termine "ossessivo-compulsivo"?
Lancio in attesa.
Già.
-Ha trovato nulla su quel Markab? -Nulla.
Ogni controllo conferma che era il piú classico dei visitatori.
Ma c'è qualcosa. Per venire qui è passato dal Settore 14.
Settore 14? Non è off-limits?
Già, dall'anno scorso, quando riapparve Babylon 4.
Babylon 4? Pensavo fosse stata distrutta.
Anche noi, finché non ricevemmo un segnale.
Un attimo. Non ho trovato nulla del genere sui registri.
La Forza Terrestre ha deciso di confiscare tutti i dati per le indagini.
B4 era stata catturata in qualche bizzarro fenomeno spazio-temporale.
Riuscimmo ad evacuare il suo equipaggio prima che scomparve di nuovo...
...ma la Forza Terrestre crede che ci sia ancora un'anomalia.
Forse il Markab l'ha incontrata.
Comunque, è tutto qui.
Ma non aveva detto che era stato tutto confiscato?
Ho fatto una copia.
Un giorno mi farà comodo per un'autobiografia.
-Grazie. -Tenga su il gomito.
Ah però!
Eh si. Urza è sempre stato un maestro nei banchetti.
Vieni.
-Urza. -Benvenuto, Londo.
-Conosci Lord Valo. -Lord Valo, felice di rivederla.
-Londo. -Signora.
Un mese fa avrebbe cresciuto dei corni piuttosto che parlarmi.
E non è detto che...
-Devi provare lo Japoti. -Ah si, grazie.
-Portato fresco dalla madrepatria. -Ah davvero? Bene.
Ah, si, guarda.
Divino.
Alla nostra. Vecchi compagni uniti. E alla Repubblica.
Alla Repubblica.
Un bel parterre di ospiti. Tutti nobili?
Sono amici.
E quando annuncerò la nostra alleanza contro chi vuole disonorare il mio casato...
...e la Repubblica, si assicureranno che la cosa arrivi fino alla corte.
Non sarà necessario. Ci ho pensato già io.
-Cosa intendi? -Beh, hai chiesto il mio aiuto.
Te l'ho dato. Non ci saranno accuse contro di te o il tuo casato.
La risoluzione è già stata portata al Centaurum.
Le mie fonti mi assicurano che passerà.
Ah, beh, non è possibile. Lord Refa ha promesso--
Refa?
Cos'hai a che fare con lui?
È un amico, uomo di grande influenza. Col suo aiuto, vogliamo--
Non accetto aiuto da quell'assassino.
È stato lui a portare la risoluzione al Centaurum.
Ti stai sbagliando.
La conoscenza è la base della politica.
La mia è elevata.
Ma non mi sognavo nemmeno che tu fossi parte delle sue trame.
Perché, Londo?
Ho un destino davanti a me.
Che porterà la nostra gente ad una nuova età dell'oro.
Siamo Centauri, Urza.
Siamo fatti per conquistare, regnare, fondare imperi.
Tu, l'eroe di Gorash, dovresti saperlo.
Io sono un eroe vecchio.
E quel che ho visto finire a Gorash...
...ancora mi perseguita di notte.
Non voglio tornare a quel tipo di gloria, Londo.
Ascoltami, Urza. Nessuno può impedirlo.
Un nuovo, grande giorno, sta venendo per la nostra gente.
E posso aiutarti ad esserne parte.
Non si può fondare un impero...
...sulla strage e sulla menzogna.
Turhan lo sapeva, e credevo...
...che lo sapessi anche tu.
Forse è meglio che vada.
No, non puoi ancora.
Ho un dono per te.
Un Coutari.
Non ho mai visto lama migliore.
È l'arma che portai a Gorash.
Voleva essere simbolo della nostra alleanza.
È magnifico...
...ma non posso accettarlo.
Allora accetta, questo, Paso Leati.
Secondo la legge del Couro Prido...
...ti sfido al Morago, Londo Mollari.
Vuoi combattermi alla morte, Urza?
Sì, per salvare l'onore...
...e la mia famiglia dai tuoi nuovi amici.
O sei diventato un codardo come loro?
Accetto il tuo dono e la tua sfida...
...nello spirito in cui le offri.
Vai.|
Appacificati con gli dèi e torna qui tra due ore.
Stop fotogramma.
Che mi venga...
Cosa vuoi?
Mamma, papà?
Sì?
Franklin a Sheridan.
Ma che ti è saltato in testa? Non puoi combattere alla morte!
Devo. Io e Urza siamo Couro Prido, fieri coltelli.
Il mio casato cadrebbe in disgrazia se declinassi la sua sfida.
I suoi amici nobili se ne assicurerebbero.
La disgrazia è preferibile alla morte.
Tempo fa sarei stato d'accordo con te. Quel tempo è passato.
Londo, è una follia.
La follia è parte dei tempi.
Devi imparare ad abbracciare la pazzia, a lasciarti andare.
-Garibaldi. -Qui dr. Franklin.
-Dov'è il capitano? -Che succede?
Il suo braccialetto medico ha registrato un picco neurale e poi si è spento.
-Non risponde al link. -Ora vedo.
Garibaldi agli agenti. Datemi la posizione del cap. Sheridan.
Comandante, la mia console dice che Delta 1 sta per lanciarsi.
Delta 1, perché sta per lanciarsi?
Delta 1, rispondete. Qui è il comandante Ivanova.
Ivanova, qui Sheridan.
Capitano? Cosa sta facendo?
Vado a fare un giretto. Non si preoccupi.
Tornerò prima che se ne accorga.
Me lo auguro.
Codice di autorizzazione: Gamma 6 6 Zeta 9
Aggirare il bloccaggio.
Apertura portelli.
Delta 1 in fase di lancio.
Ivanova a Garibaldi.
Londo, sapevo che non mi avresti deluso.
Vuoi veramente andare fino in fondo, Urza?
È l'unico modo.
Non voglio ucciderti.
In tutti i nostri duelli, non riuscisti mai a superarmi con il Coutari.
In tutti i nostri duelli, la mia vita non era a repentaglio.
Troverai che questo mi darà forza.
Delta 2 a Delta 1, mi riceve?
Garibaldi, è lei?
Sempre il solito. Che sta facendo?
Sto dando un passaggio a qualcuno, credo.
Vuole spiegarmi, signore?
Non ho ancora capito del tutto...
...ma credo che aveva ragione.
La risposta è nel Settore 14.
Settore 14? Ma è--
Sì, lo so.
Che fortunello.
Il Morago è dichiarato e accettato.
Sguainate le spade con coscienza, e riponetele con onore.
Skal Tura.
Sì, il posto è questo.
Computer, riporta fenomeni inusuali.
Impossibile eseguire.
Sensori in avaria per alto livello di particelle tachioniche.
Ma che cavolo...?
Porcaccia la miseria!
Capitano, mi riceve?
Capitano Sheridan, mi riceve?
Capitano!
Computer, inquadra Delta 1 e prepara le morse.
Impossibile inquadrare. Segnale instabile.
Dannazione.
La prossima volta ti lascio a casa.
E va bene, faremo da soli.
Avanti, forza.
Forza.
Dai, bene cosí.
Bene! Yeah! E vai!
Invertire propulsori, piena potenza.
Andiamo via di qui.
Babylon 5, qui Garibaldi.
Riporto a casa il nostro capitano vagante.
La tua bravura non risente dell'età, Paso Leati.
Né la tua, Skal Tura.
Finiamola, allora.
Londo!
Un bel colpo, Paso Leati.
Perché me l'hai fatto fare, Urza?
La mia famiglia. Non devono subire la mia disgrazia.
Cosí morirò con onore.
E tu dovrai proteggerli.
Sì, te lo prometto.
Li prenderò con me come fossero miei.
Grazie, vecchio amico.
Mi mancherai.
Era una forma di vita, senziente ma del tutto aliena.
Che ci faceva nella sua testa?
Cercava di sopravvivere e tornare a casa.
Dev'essere venuta dallo squarcio nel Settore 14...
...e in qualche modo finita nel corpo del Markab.
Lo ha fatto impazzire.
Come ha capito cosa voleva?
Dalle immagini: paura, perdita, casa.
In qualche modo stava mandandomi un messaggio...
...cercando quelle mie emozioni che indicavano il suo stato.
Stavo vedendo ciò che sentiva.
È fantastico. Se la creatura non è apparsa nelle scansioni...
...dev'essere del tutto differente dalle specie aliene che conosciamo.
Forse di natura gassosa o addirittura di energia pura.
Ciò nonostante è riuscita a stabilire un contatto empatico.
Credo sia eccitato.
Eccitato? Qui è in ballo la scoperta di una nuova forma di vita.
Crede che sia possibile contattarla di nuovo?
No grazie, preferirei essere solo un po' matto.
Non lo siamo tutti?
Ho preso le disposizioni che hai chiesto per la famiglia di Urza.
Londo?
Sì, molto bene Vir. Grazie.
Non avevi scelta.
Ti avrebbe ucciso.
Avrebbe potuto uccidermi quando voleva.
Aveva ragione, sai.
È sempre stato lui il migliore col Coutari.
Ma la mia morte non avrebbe salvato la sua famiglia.
Non capisco.
Secondo le leggi del Morago...
...il vincitore deve accettare la famiglia dello sconfitto come fosse sua.
Ora sono del Casato Mollari.
Non possono essere toccati dalla risoluzione contro Urza.
Si è sacrificato.
Vir, ultimamente ho fatto molte scelte.
E oggi, per la prima volta...
...non sono sicuro che siano state giuste.
Forse questa tragedia ha portato qualcosa di buono.
Non è troppo tardi per fare nuove scelte.
No. Le mie mani sono già sporche di sangue.
Giusta o sbagliata...
...devo seguire questa strada fino in fondo.
Ma, Londo--
Puoi andare, Vir. Voglio dormire...
...se ci riuscirò.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-07.